1
00:00:40,978 --> 00:00:42,206


2
00:00:44,978 --> 00:00:46,809

¡Oh!

3
00:01:02,778 --> 00:01:03,927
Llegas temprano.

4
00:01:28,698 --> 00:01:30,370


5
00:01:31,418 --> 00:01:33,773

 Lo siento, lo siento.

6
00:01:33,938 --> 00:01:36,008
Creo que estamos dentro.


7
00:01:36,858 --> 00:01:40,134
¿Todo bien?
Buenos días, Martín. No pude encontrar una vena.

8
00:01:40,298 --> 00:01:41,526
¿En realidad?

9
00:01:41,698 --> 00:01:44,132
La fosa antecubital
se presenta muy bien.

10
00:01:44,298 --> 00:01:47,529
¿Tiene algún formulario de solicitud de laboratorio?
Sí, en el armario de papelería.

11
00:01:56,258 --> 00:01:59,455
Precioso día para el concierto.
Sí.

12
00:01:59,618 --> 00:02:02,257
no se que
Sin embargo, se supone que debes usar.

13
00:02:02,418 --> 00:02:05,057
Bueno, estoy seguro de que te verás muy bien.

14
00:02:05,778 --> 00:02:07,097
Gracias.

15
00:02:07,258 --> 00:02:09,818

¿Te recogeré a las 5:30?

16
00:02:09,978 --> 00:02:11,252
Brillante.

17
00:02:23,498 --> 00:02:24,567
¿Eres mamá?

18
00:02:24,738 --> 00:02:27,650
La madre de Pauline, sí, a las 9.30.

19
00:02:27,818 --> 00:02:29,410
Señora...

20
00:02:29,578 --> 00:02:31,967
Cordero. Amanecer Cordero.

21
00:02:33,458 --> 00:02:34,447
Llegar.

22
00:02:34,618 --> 00:02:37,451
Nunca lo tuve hasta
Nació Pauline... ¡Ay!

23
00:02:37,618 --> 00:02:39,848
En forma como un violín estaba, floreciendo.

24
00:02:40,018 --> 00:02:41,736
Ahora mírame.

25
00:02:41,898 --> 00:02:46,255
No soy una persona nerviosa por naturaleza,
excitable tal vez.

26
00:02:46,418 --> 00:02:48,932
Ella nunca fue fácil, te lo aseguro.

27
00:02:49,098 --> 00:02:51,532
Bastante exigente, testarudo. Todavía lo es.

28
00:02:51,698 --> 00:02:53,973
Pero me atrevo a decir que lo sabrías
todo sobre eso, ¿eh?

29
00:02:55,018 --> 00:02:58,897
No estoy diciendo que sea todo culpa suya.
un niño es un niño, necesita límites...

30
00:02:59,058 --> 00:03:02,050
 ...podría llevar todo el día...
cállate.

31
00:03:03,658 --> 00:03:06,456
Señora Lamb, tiene
un trastorno digestivo leve,

32
00:03:06,618 --> 00:03:09,132
pero veo por tus notas,
también es persistente.

33
00:03:09,298 --> 00:03:11,175
yo...
Hago el ejercicio de relajación.

34
00:03:11,338 --> 00:03:14,569
que me dio el Dr. Simm, pero nunca
parece mejorar completamente.

35
00:03:14,738 --> 00:03:17,969
"Un misterio", lo llamó.
Era un médico terrible.

36
00:03:18,138 --> 00:03:20,174
¿indulto?
Has estado tomando diciclomina.

37
00:03:20,338 --> 00:03:22,852
durante los últimos... 15 años.

38
00:03:23,018 --> 00:03:25,930
Una dosis baja de nortriptilina.
durante cinco antes de eso.

39
00:03:26,098 --> 00:03:28,134
¿Tiene algún síntoma?

40
00:03:28,298 --> 00:03:32,655
Aparte de un complejo de persecución
¿Y alguna que otra punzada en el estómago?

41
00:03:33,018 --> 00:03:36,488
Tu estómago está hinchado.
¿A veces experimenta diarrea,

42
00:03:36,658 --> 00:03:38,011
¿Pérdida de apetito, náuseas?

43
00:03:38,178 --> 00:03:41,693
Bueno, en realidad no está hinchado.
¿Cómo lo llamarías?

44
00:03:43,098 --> 00:03:45,248
Te voy a poner en una dieta de exclusión.

45
00:03:45,418 --> 00:03:49,934
Nada de lácteos. Haga una cita para
Un mes de tiempo con la recepcionista.

46
00:03:50,098 --> 00:03:52,931



47
00:03:58,858 --> 00:04:00,291
Voy a volver en un mes.

48
00:04:00,458 --> 00:04:03,416

¿madrugada?

49
00:04:04,618 --> 00:04:08,293
No estoy peor, gracias por preguntar.
Ah, bien.

50
00:04:08,938 --> 00:04:10,690
No me dio más drogas.

51
00:04:10,858 --> 00:04:13,372
Espero que sepa lo que está haciendo.
Señor Muck.

52
00:04:13,538 --> 00:04:15,654
Sí. Duodécimo ¿vale?

53
00:04:16,978 --> 00:04:18,536
Tu letra...

54
00:04:19,338 --> 00:04:21,772
...parece una araña
se arrastró por todas partes.

55
00:04:24,018 --> 00:04:26,054
Nos vemos luego entonces.

56
00:04:28,058 --> 00:04:31,130


57
00:04:34,538 --> 00:04:37,098
 ciento y
veintisiete libras, cincuenta.

58
00:04:37,258 --> 00:04:39,772
La última vez que tuvimos un mal tiempo,
la pesca había aumentado.

59
00:04:39,938 --> 00:04:41,929
Los libros no cuadran, ¿eh, Mick?

60
00:04:42,098 --> 00:04:46,250
Lo hacen si los miras, pero yo no.
saber dónde se ha ido todo el dinero en efectivo.

61
00:04:46,898 --> 00:04:49,970
Sin embargo, todavía,
Mick dice que estaremos bien.

62
00:04:50,138 --> 00:04:52,857
Disfrutando de tus vacaciones allí, ¿eh?
Mañana, amanecer.

63
00:04:53,018 --> 00:04:55,327
No estoy de vacaciones.
Oh, ¿simplemente lo parece?

64
00:04:55,498 --> 00:04:58,376
Ha vuelto a la plomería.
Solicité una subvención y todo.

65
00:04:58,538 --> 00:05:01,177
Perfeccionando el aspecto de beber té
primero, ¿sí?

66
00:05:01,338 --> 00:05:03,647
Él y Pauline son simplemente
hechos el uno para el otro.

67
00:05:05,338 --> 00:05:06,771
Toma, ¿tienes un billete de diez?

68
00:05:06,938 --> 00:05:10,214
Dawn, me temo que vamos a tener
un rato para planchar nosotros mismos.

69
00:05:10,378 --> 00:05:13,370
Sólo hasta que volvamos a la normalidad,
a nivel empresarial.

70
00:05:13,538 --> 00:05:15,449
Oh querido.

71
00:05:15,618 --> 00:05:17,848
Este lugar parece maldito, ¿no?

72
00:05:18,018 --> 00:05:20,930
¿Porqué es eso?
Nadie lo ha intentado nunca,

73
00:05:21,098 --> 00:05:23,931
No en todo el tiempo que he vivido aquí.

74
00:05:26,658 --> 00:05:30,617
Mmmm, parece perfectamente normal.
¿Está todo bien en casa?

75
00:05:32,018 --> 00:05:34,248
Um... ¿a qué te refieres?

76
00:05:34,418 --> 00:05:38,297
¿Están usted y su esposa?
¿Más infeliz que de costumbre?

77
00:05:38,898 --> 00:05:41,617
No... más o menos lo mismo.

78
00:05:42,698 --> 00:05:46,134
tienes que hacer esto?
Si quieres que te ayude, sí.

79
00:05:46,298 --> 00:05:49,017
¿Quién toma normalmente la iniciativa?
¿Usted o la señora Pierce?

80
00:05:49,178 --> 00:05:50,577
¿Indulto?

81
00:05:50,738 --> 00:05:54,048
En la actividad sexual, en general,
uno es más entusiasta que el otro.

82
00:05:54,218 --> 00:05:57,927
¿Quién lo inicia?
 ¿Con la señora Pierce?

83
00:05:59,618 --> 00:06:01,495
¿Quién eres?
Nicolás Elliot.

84
00:06:01,658 --> 00:06:04,491
¿Cuál es tu problema?
No puedo dormir.

85
00:06:06,058 --> 00:06:07,696
vestirse.
¿Puedo vestirme?

86
00:06:07,858 --> 00:06:11,737
Paulina! Estas son las notas del Sr. Pierce.

87
00:06:11,938 --> 00:06:15,453
Esta es una de las cosas más simples.
Te pido que hagas. No es difícil.

88
00:06:15,618 --> 00:06:18,212
Sr. Elliot, las notas del Sr. Elliot.
Acabo de...

89
00:06:19,458 --> 00:06:23,053
Su deber de flebotomía menor está destinado
además de los existentes.

90
00:06:23,218 --> 00:06:26,449
No es una señal para abandonar tu
función básica como mi secretaria.

91
00:06:26,618 --> 00:06:28,654
Sí, doctora.
¿Qué?

92
00:06:28,818 --> 00:06:32,857
No tengo motivos para abandonar las cosas.
¿Pasa algo?

93
00:06:33,018 --> 00:06:37,011
No, doctora. Pido disculpas.
No volverá a suceder.

94
00:06:38,058 --> 00:06:39,377
Sí.

95
00:06:54,818 --> 00:06:56,456


96
00:07:10,058 --> 00:07:13,289
Luisa.
Hola Martín.

97
00:07:14,138 --> 00:07:15,810
Buenas noches.

98
00:07:18,178 --> 00:07:22,217
Gracias. Estas guapa.
No lo había visto antes, ¿verdad?

99
00:07:23,538 --> 00:07:27,167
¿Esos zapatos estarán bien?
Sí, eso creo. ¿Por qué?

100
00:07:27,338 --> 00:07:29,613
Bueno, es al aire libre.
podría estar embarrado.

101
00:07:29,778 --> 00:07:32,008
¿Vas a algún lugar especial?
un concierto.

102
00:07:32,178 --> 00:07:35,454
Es por caridad.
No hagas nada que yo no haría.

103
00:07:35,618 --> 00:07:37,051
¿Qué?
No lo haremos.

104
00:07:38,578 --> 00:07:40,296
Adiós, Joe.

105
00:07:45,778 --> 00:07:47,530


106
00:07:49,858 --> 00:07:52,088
muy elegante.
Mmm-Hmm.

107
00:07:52,898 --> 00:07:54,456
Ah, ahí está mi tía.

108
00:07:54,658 --> 00:07:57,775
¿Tía Juana?
Dios mío, ¿qué haces afuera?

109
00:07:57,938 --> 00:08:00,691
Hola Luisa.
Un amigo mío es uno de los jugadores.

110
00:08:00,858 --> 00:08:04,248
Debería ser lindo de todos modos, es encantador.
noche y es para caridad.

111
00:08:04,418 --> 00:08:05,897
¿estás solo?
¿Mmm?

112
00:08:06,058 --> 00:08:10,574
Oh, eso es muy dulce de tu parte, pero no,
Querida, estoy ayudando a Annie Duff.

113
00:08:10,738 --> 00:08:12,729
No, sólo continúa.

114
00:08:14,818 --> 00:08:17,412
¿Annie Duff?
Ni idea.

115
00:08:22,298 --> 00:08:24,095


116
00:08:24,258 --> 00:08:28,570


117
00:09:00,618 --> 00:09:03,132


118
00:09:16,698 --> 00:09:18,848


119
00:09:27,498 --> 00:09:29,090


120
00:09:31,458 --> 00:09:35,371
Es curioso estar fuera, ¿no?
Fuera del pueblo, todos disfrazados.

121
00:09:35,538 --> 00:09:38,211
Sí, lo es.
No creo reconocer a nadie aquí.

122
00:09:38,378 --> 00:09:41,211
Bueno, aparte de Joan.
Sí.

123
00:09:41,378 --> 00:09:43,414
¡Hola, extraño!

124
00:09:43,578 --> 00:09:47,457
¡Por fin nos vemos!
No pareces ni un día mayor.

125
00:09:47,618 --> 00:09:51,497
¡Mírate!
¿Estás disfrutando de nuestra pequeña banda?

126
00:09:51,658 --> 00:09:55,492
Nos encanta. No podemos creer que estés
No somos profesionales, ¿verdad, Martin?

127
00:09:55,658 --> 00:09:57,728
Martín, ella es Holly. acebo...

128
00:09:57,898 --> 00:10:00,890
Louisa me ha hablado mucho de ti.
No, no lo he hecho.

129
00:10:01,058 --> 00:10:03,174
Creo que compartimos amigos en Londres.

130
00:10:03,338 --> 00:10:05,647
Johnny Bamford pidió ser
recordado para ti.

131
00:10:05,818 --> 00:10:08,332
Ah.
Johnny y Martin eran consultores.

132
00:10:08,498 --> 00:10:12,776
juntos en St. Thomas.
¡Qué mundo tan pequeño!

133
00:10:14,578 --> 00:10:17,934
¿Por cuánto tiempo se hospeda?
Sólo una noche. recorrido con paradas.

134
00:10:18,098 --> 00:10:20,692
Mañana nos dirigimos al
Tambor y Marius en Bude.

135
00:10:20,858 --> 00:10:22,928
y luego hayley corte
para el fin de semana largo.

136
00:10:23,098 --> 00:10:25,407
No es de extrañar que no quieras
para quedarte conmigo.

137
00:10:25,578 --> 00:10:29,253
Ah, para nada.
Aunque probablemente aquí sea más fácil.

138
00:10:29,418 --> 00:10:31,932
Estoy deseando
para ver tu escuela...

139
00:10:32,098 --> 00:10:34,214

...suena idílico.

140
00:10:35,458 --> 00:10:36,447
¿Acerca de uno?

141
00:10:36,618 --> 00:10:39,735
Ven a almorzar.
Oh, lo siento, no puedo hacerlo. Ocupado, ocupado.

142
00:10:39,898 --> 00:10:42,776
Sólo tengo tiempo para una taza de café.
y esa visita guiada.

143
00:10:42,938 --> 00:10:46,055
Espero que disfrutes el resto de
la actuación. Encantado de conocerte.

144
00:10:46,218 --> 00:10:47,776
¡Adiós!
Adiós.

145
00:10:48,498 --> 00:10:50,250
Se ha vuelto muy confiada.

146
00:10:50,418 --> 00:10:54,730
Quiero decir, ella nunca fue exactamente tímida.
en la universidad, pero de alguna manera ha crecido.

147
00:10:54,898 --> 00:10:58,334
Sé que yo también estoy por delante, pero Holly
en realidad es dueña de la mitad de su escuela

148
00:10:58,498 --> 00:11:01,615
y ella puede tocar ese violonchelo.

149
00:11:03,658 --> 00:11:06,172
Hola.
Para mí no, gracias.

150
00:11:06,338 --> 00:11:08,693
Adelante, van a estar deliciosos.

151
00:11:08,858 --> 00:11:13,295
Salmonella sobre cereal, hecha ayer
por extraños sucios. No, gracias.

152
00:11:13,458 --> 00:11:15,926
Martín. Te acuerdas de Annie, ¿no?

153
00:11:16,098 --> 00:11:18,692
Eh...
Te sentaste junto a ella cuando cumplí 60 años.

154
00:11:18,858 --> 00:11:20,655
Annie preparó toda la comida para esta noche.

155
00:11:20,818 --> 00:11:23,537
Annie, ella es Louisa Gla...

156
00:11:24,698 --> 00:11:27,815
¿Qué pasó?
Un poco de confusión.

157
00:11:27,978 --> 00:11:30,367
¿Estás siendo tu mismo encantador de siempre?

158
00:11:30,538 --> 00:11:33,735
No sabía que la conocía.
Necesito el baño.

159
00:11:33,898 --> 00:11:35,616
Te veré afuera.

160
00:11:37,138 --> 00:11:41,211
Fue un gran concierto.
Será mejor que regrese.

161
00:11:43,178 --> 00:11:46,534


162
00:12:58,458 --> 00:13:01,097
Eres muy emotiva, Louisa.
¡Shh!

163
00:13:01,698 --> 00:13:02,813
¿Qué?

164
00:13:02,978 --> 00:13:05,128
no estas obligado
para estropearlo, ya sabes.

165
00:13:05,898 --> 00:13:08,810
¿Estás usando perfume?
Sí.

166
00:13:08,978 --> 00:13:11,208
¿Es sándalo?
No.

167
00:13:11,378 --> 00:13:12,891
Es Kenzo Flower.

168
00:13:18,098 --> 00:13:20,532
Feromonas de androstenol.

169
00:13:20,698 --> 00:13:26,568
Androstadienone-cinco es un sándalo,
ligeramente parecido a la orina, si lo prefiere.

170
00:13:26,738 --> 00:13:31,254
Es la feromona asociada con
el inicio del ciclo menstrual.

171
00:13:31,418 --> 00:13:34,376
Y a menudo va acompañado
por cambios de humor.

172
00:13:34,538 --> 00:13:37,689
¿Parecido a la orina?
Sí, es sólo débil.

173
00:13:38,618 --> 00:13:39,892
¿Estoy en lo cierto?

174
00:13:40,058 --> 00:13:43,892
Una mujer no tiene por qué estar entendiendo
su período será un poco emotivo.

175
00:13:48,818 --> 00:13:50,809
¿Hay algo más que te moleste?

176
00:13:59,378 --> 00:14:02,415
¿Quieres la radio encendida?
No me molesta.

177
00:14:15,218 --> 00:14:18,733
Es porque vi
tu cambio de humor, ¿no?

178
00:14:20,338 --> 00:14:23,614
Yo, uh, no estaba criticando,
si quieres saberlo.

179
00:14:24,098 --> 00:14:25,690
Estoy interesado.

180
00:14:25,858 --> 00:14:29,453
Los trastornos del estado de ánimo son significativamente
más común entre las mujeres que entre los hombres.

181
00:14:29,618 --> 00:14:34,976
Esto parece estar relacionado con el efecto
del equilibrio estrógeno/progesterona...

182
00:14:35,138 --> 00:14:36,935
No me importa.

183
00:14:37,098 --> 00:14:39,532
Pensé que te gustaría saber
¿Por qué estás enojado?

184
00:14:39,698 --> 00:14:41,336
No estoy enojado, Martin.

185
00:14:42,618 --> 00:14:43,892
Pareces enojado.

186
00:14:45,178 --> 00:14:46,770
Somos nosotros, Martín.

187
00:14:47,938 --> 00:14:50,532
No vamos a ninguna parte
y nunca lo haremos.

188
00:14:52,298 --> 00:14:55,973
Y lo siento, Martín,
Lo siento mucho, mucho.

189
00:14:57,858 --> 00:14:59,849
Pero no quiero verte más.

190
00:15:03,178 --> 00:15:05,055
Adiós.

191
00:15:48,258 --> 00:15:51,250


192
00:16:09,618 --> 00:16:12,576
Solía ir una vez al día.
por la mañana.

193
00:16:12,738 --> 00:16:15,491
Jack solía decir
Él podría configurar su reloj por mí.

194
00:16:15,658 --> 00:16:20,209
Ahora, si tengo suerte,
es una vez cada cuatro, cinco días.

195
00:16:20,378 --> 00:16:22,767
Y son horribles
pequeñas cosas arrugadas.

196
00:16:22,938 --> 00:16:25,930
No es un trabajo adecuado, ¿eh?
Disculpe mi lenguaje.

197
00:16:26,098 --> 00:16:28,134
Puede que sea lo que estoy comiendo, por supuesto.

198
00:16:28,298 --> 00:16:30,016


199
00:16:34,898 --> 00:16:36,456
¿Vas a dejarlo caer?

200
00:16:40,218 --> 00:16:41,731


201
00:16:46,138 --> 00:16:47,651
Bien.

202
00:16:52,338 --> 00:16:53,976
¿Paulina?
Sí.

203
00:16:54,138 --> 00:16:57,130
Estoy saliendo.
La señora Pouston necesita un análisis de sangre.

204
00:16:57,298 --> 00:16:58,572
Lo haré.

205
00:17:00,058 --> 00:17:01,810
Apaga eso.

206
00:17:05,498 --> 00:17:07,216
¡Eso es realmente estúpido!

207
00:17:10,458 --> 00:17:12,528
No hace falta que me lo digas dos veces.

208
00:17:12,698 --> 00:17:15,496
Un citrato, una heparina, ¿sí?

209
00:17:29,858 --> 00:17:32,656
Hola Marty.
Hola Juana.

210
00:17:36,738 --> 00:17:38,535


211
00:18:13,298 --> 00:18:15,289
Hola.
Hola.

212
00:18:15,818 --> 00:18:18,537
¿No es esto maravilloso?

213
00:18:20,058 --> 00:18:23,289
Extraño. Alguien llamó a la puerta,
no pudiste haber sido tú.

214
00:18:23,458 --> 00:18:25,574
No vi a nadie.

215
00:18:30,738 --> 00:18:32,376
¿Cuándo volverán los resultados?

216
00:18:32,538 --> 00:18:36,053
Todo está a cargo de la Sra. Pouston.
vete ahora.

217
00:18:44,498 --> 00:18:47,296
¿Ya estás almorzando?
Tengo un picnic para nosotros.

218
00:18:47,458 --> 00:18:52,976
Oh, eso es realmente dulce, Al.
pero hay cosas que tengo que hacer, lo siento.

219
00:18:53,138 --> 00:18:56,175
 Bueno, no me importa esperar.
si no es demasiado largo.

220
00:18:56,338 --> 00:18:59,774
Deberías tomarte un descanso, Pauline...
Correcto. Picnic. Hermoso.

221
00:19:00,258 --> 00:19:02,294
Pero...
Vamos entonces.

222
00:19:02,458 --> 00:19:07,054
Bueno, no me hagas ningún favor.
 Entonces no lo haré.

223
00:19:10,418 --> 00:19:12,886
 ¿Vas a correr?
¿Un restaurante para carnívoros?

224
00:19:13,058 --> 00:19:16,528
¿Dónde vas a conseguir tu
verduras? ¡Martí! ¿Vendrás aquí?

225
00:19:16,698 --> 00:19:19,212
No me va a decir el precio de las verduras.

226
00:19:19,378 --> 00:19:22,017
Tenemos un contrato verbal, Bert.

227
00:19:22,178 --> 00:19:24,328
Oh, ¿qué voy a hacer?
con todas estas cosas?

228
00:19:24,538 --> 00:19:26,335


229
00:19:32,418 --> 00:19:35,933
¿Qué está sucediendo?
Oh, relájate, Al.

230
00:19:45,378 --> 00:19:47,334

 ¿Martí?

231
00:19:51,178 --> 00:19:52,213
¡Oh!

232
00:19:52,378 --> 00:19:55,450
Bert no quiere mis verduras.
Demasiado caro.

233
00:19:55,618 --> 00:19:58,496
Perfectamente a un precio razonable,
más barato que el mercado.

234
00:19:58,658 --> 00:20:02,014
El tonto no va a ganar dinero.
si no tiene fruta para servir.

235
00:20:02,178 --> 00:20:03,247
Sí.

236
00:20:04,418 --> 00:20:07,854
Sí, ¿qué?
Lo siento. ¿Qué dijiste?

237
00:20:08,018 --> 00:20:11,169
¿Por qué estás tan triste?
Estoy bien.

238
00:20:11,338 --> 00:20:13,533
Oh. Bueno, ¿qué hay para almorzar?

239
00:20:13,698 --> 00:20:16,849
Um, en realidad no estoy comiendo.

240
00:20:17,018 --> 00:20:20,135
Está bien, entonces me voy.
Bien.

241
00:20:21,338 --> 00:20:25,729
las cosas van mal
entre tú y Louisa anoche?

242
00:20:25,898 --> 00:20:28,128
¿Mmm?
Oh, parecía un poco harta.

243
00:20:28,298 --> 00:20:31,574
Cualquier salida entre ustedes dos
Es un accidente esperando a suceder.

244
00:20:31,738 --> 00:20:33,376
Lo siento, Martín, pero ahí está.

245
00:20:38,378 --> 00:20:39,936
Será mejor que siga adelante.

246
00:20:40,098 --> 00:20:43,215
Ah, Martí.
Gracias por las verduras.

247
00:20:49,578 --> 00:20:53,287
Creo que eres brillante por haberte quedado estancado.
en el sector estatal.

248
00:20:53,458 --> 00:20:55,847
¿Cuántos por clase?
Treinta y cinco, promedio.

249
00:20:56,018 --> 00:20:58,088
Dios, qué agotador.

250
00:20:58,818 --> 00:21:02,936
Aún así, es un lugar bonito.
Es hermoso, ¿no?

251
00:21:03,098 --> 00:21:06,613
es solo un
un poquito claustrofóbico, ¿no?

252
00:21:07,218 --> 00:21:09,891
Apuesto a que sabes quién vive
en cada casita.

253
00:21:10,058 --> 00:21:12,094
Y eso tiene sus ventajas.

254
00:21:12,978 --> 00:21:16,607
¿De qué hablan los pescadores?
Estoy seguro de que no puede ser sólo pescado.

255
00:21:16,778 --> 00:21:20,612
No todos son pescadores. hay de todo
Tipos aquí, algunas personas maravillosas.

256
00:21:20,778 --> 00:21:23,929
¿En realidad? ¿No echas de menos Londres en absoluto?

257
00:21:24,098 --> 00:21:26,487
A veces extraño la universidad y todo eso.

258
00:21:26,658 --> 00:21:28,808
Pero eso fue hace 100 años.

259
00:21:28,978 --> 00:21:33,927
Ciento cincuenta mil. Ahora eso es
salario principal más dividendos, por supuesto.

260
00:21:34,458 --> 00:21:37,734
Al principio fue realmente complicado,
simplemente llenando las aulas.

261
00:21:37,898 --> 00:21:40,207
No has tenido que preocuparte por eso,
por supuesto.

262
00:21:40,378 --> 00:21:42,733
Simplemente abre las puertas y ahí están,

263
00:21:42,898 --> 00:21:48,814
el gran sucio,
con sus niños haciendo cola. ¿Qué?

264
00:21:48,978 --> 00:21:51,208
tu acento.
¿Qué pasa con eso?

265
00:21:51,378 --> 00:21:54,211
No lo sé. mucho más elegante
que en Graham Terrace.

266
00:21:54,378 --> 00:21:58,166
 Bueno, supongo que lo es.
Realmente no había pensado en eso.

267
00:21:58,978 --> 00:22:01,412
Te has vuelto más paleto.
No estoy criticando.

268
00:22:02,058 --> 00:22:06,290
Ya sabes, sucede, ¿no?
Es con quién se mezcla uno.

269
00:22:06,458 --> 00:22:10,531
Me he hecho bastante amigo de algunos.
de los padres, en realidad, lo cual es bueno.

270
00:22:11,178 --> 00:22:15,535
Y también significa que tiende a
estar en un lugar cálido para ir de vacaciones.

271
00:22:18,538 --> 00:22:21,291
Tu novio tiene una pompa
también, ¿no?

272
00:22:21,458 --> 00:22:24,894
Realmente no lo sé.
Él no es mi novio.

273
00:22:26,178 --> 00:22:28,931
¿Un poco de revuelo anoche?
Sí.

274
00:22:29,938 --> 00:22:32,372
¿Terminal?
Sí.

275
00:22:34,378 --> 00:22:36,938
Oh, lo siento, señoras.
pero el almuerzo se ha detenido.

276
00:22:37,098 --> 00:22:40,568
Uh, tenemos algunas empanadas.
o hay una buena tarta de queso.

277
00:22:40,738 --> 00:22:41,807
Sólo café, gracias.

278
00:22:41,978 --> 00:22:44,367
¿Sería caffetierre o instantáneo?

279
00:22:44,538 --> 00:22:47,530
Caffetierre, por favor, Bert.

280
00:22:53,258 --> 00:22:56,807
Lou, ¿qué estás haciendo?
en las vacaciones de otoño?

281
00:23:01,338 --> 00:23:04,057
Dijiste que tenías que trabajar.
Mmm.

282
00:23:04,218 --> 00:23:05,446
Entonces, ¿qué está pasando?

283
00:23:05,618 --> 00:23:09,133
tengo que enviar
Sra. Whats-sus pruebas al laboratorio,

284
00:23:09,298 --> 00:23:11,448
pide más toallas de papel...


285
00:23:11,618 --> 00:23:13,097
...ya sabes, cosas.

286
00:23:13,258 --> 00:23:15,533
contigo y mick.
Nada.

287
00:23:15,698 --> 00:23:17,256
 ¿Ah, de verdad?

288
00:23:17,618 --> 00:23:20,371
Bueno... eso no es
cómo se veía, Pauline.

289
00:23:20,538 --> 00:23:23,928
Oh, Al, eres tan dulce.
cuando estás tan equivocado.

290
00:23:24,858 --> 00:23:26,849
Estaba justo en el pub.

291
00:23:27,018 --> 00:23:30,374
Simplemente no confíes en él, Pauline.
es un asqueroso, es...

292
00:23:31,898 --> 00:23:33,968
¿Paulina Cordero?
Mmm-Hmm.

293
00:23:34,138 --> 00:23:38,177
He venido por la scooter, amor.
Llevas tres semanas de retraso. Lo siento.

294
00:23:39,818 --> 00:23:41,376
Aférrate.

295
00:23:47,458 --> 00:23:50,211
No, no. No, no.
Por favor, puedo pagar.

296
00:23:50,378 --> 00:23:51,527
Está bien.

297
00:23:51,698 --> 00:23:54,053
No ahora mismo
Pero mañana, a primera hora.

298
00:23:54,218 --> 00:23:56,971

 Vamos, ella dijo que pagaría.

299
00:23:57,138 --> 00:23:59,891
Ella no ha recibido una carta o...
No haga eso, señor.

300
00:24:00,058 --> 00:24:02,367
Al, vamos, deja a ese hombre en paz.

301
00:24:02,538 --> 00:24:04,733
Pauline, entra.

302
00:24:04,898 --> 00:24:08,573
Tú, ocúpate de tus propios asuntos.


303
00:24:16,098 --> 00:24:18,407
Ahora lo pensarás,
Lo digo en serio.

304
00:24:18,578 --> 00:24:20,933
No nos estamos volviendo más jóvenes.
eso es cierto.

305
00:24:21,098 --> 00:24:23,487
La habitación libre es pequeña.
pero quédate todo el tiempo que quieras.

306
00:24:23,658 --> 00:24:28,095
Sólo huele. Estoy seguro de que
Los comprensivos te darán náuseas.

307
00:24:28,258 --> 00:24:30,613
Eche un vistazo a Queens Gate,
también, por supuesto.

308
00:24:30,778 --> 00:24:33,929
No la jefatura,
Me temo que eso ya se acabó.

309
00:24:34,178 --> 00:24:37,568
Podemos hacer una pequeña fiesta.
A ver si puedo localizar a Joe y Libby.

310
00:24:39,698 --> 00:24:43,054
¡Oh! ¡Oh!


311
00:24:43,218 --> 00:24:45,971
Ahora no, me ocuparé de ello.
ella pagó en efectivo por eso

312
00:24:46,138 --> 00:24:48,891
Y dinero de su tarjeta rasca y gana...
obviamente no.

313
00:24:49,058 --> 00:24:51,891
Quiero asegurarme de que esté bien.
Ella no lo es, no puedes arreglarlo.

314
00:24:52,058 --> 00:24:53,776
Puedes verla después del trabajo.
Pero...

315
00:24:53,938 --> 00:24:55,656
Adiós, Al.

316
00:24:58,618 --> 00:25:01,132


317
00:25:03,058 --> 00:25:04,730
Está bien.

318
00:25:04,898 --> 00:25:07,332
¿Señor Caballero?
Armstrong.

319
00:25:07,498 --> 00:25:09,056
Espera ahí.

320
00:25:12,698 --> 00:25:15,656
Pauline, ¿tienes un problema con el juego?

321
00:25:16,778 --> 00:25:19,736
Nunca más gano.
eres adicto?

322
00:25:21,058 --> 00:25:24,573
¿Tienes el control de tus apuestas?
¿O tus apuestas te controlan?

323
00:25:24,738 --> 00:25:26,137


324
00:25:28,578 --> 00:25:30,887
cirugía.


325
00:25:31,058 --> 00:25:33,731
¿Dónde? No la toques.

326
00:25:38,578 --> 00:25:41,411
Pauline, cancela todas mis citas.
y espera allí.

327
00:25:43,538 --> 00:25:48,248



328
00:25:50,098 --> 00:25:51,736


329
00:25:56,898 --> 00:25:58,456
¿Cómo se llama?
Acebo.

330
00:25:58,618 --> 00:26:00,097
Holly, ¿qué pasó?

331
00:26:00,258 --> 00:26:03,534
Estaba bajando de esa cosa...


332
00:26:03,698 --> 00:26:05,973
Y luego saltó y resbaló.

333
00:26:06,138 --> 00:26:07,776
¿Dónde le duele? ¡No apuntes!

334
00:26:07,938 --> 00:26:10,736
Base de mi columna.
¿Tiene antecedentes de problemas de espalda?

335
00:26:10,898 --> 00:26:13,537
Nada tan malo.
¿puedes levantarte?

336
00:26:13,698 --> 00:26:14,926
No.

337
00:26:15,698 --> 00:26:19,407
Muy bien, ¿dónde te vas a quedar?
Tengo que estar en Bude a las 5:00.

338
00:26:19,578 --> 00:26:21,455
hoy no.
No tengo otra opción.

339
00:26:21,618 --> 00:26:24,610
arriba te levantas entonces.
Puedes quedarte en mi casa.

340
00:26:24,778 --> 00:26:28,088
Necesitamos una tabla para llevarla.

341
00:26:28,258 --> 00:26:30,852
¿Tienes algo allí en tu barco, Bob?

342
00:26:32,378 --> 00:26:34,972
Necesita una puerta o algo así.

343
00:26:35,138 --> 00:26:36,856
¿Qué hace?
para llevarla adelante.

344
00:26:37,018 --> 00:26:38,656


345
00:26:39,258 --> 00:26:42,170
No Muchas puertas en una playa.
si fuera madera flotante.

346
00:26:42,978 --> 00:26:45,333
Tal vez.
 ¿Está bien, doctor?

347
00:26:45,938 --> 00:26:48,691
¡Sí, sí! Sólo, eh,
déjalo a su lado.

348
00:26:51,818 --> 00:26:53,888


349
00:26:54,218 --> 00:26:56,049

 Está bien.

350
00:26:56,218 --> 00:26:58,891
En mi cuenta:
Uno, dos, tres.

351
00:26:59,058 --> 00:27:01,094



352
00:27:01,258 --> 00:27:03,055

 Está bien.

353
00:27:07,538 --> 00:27:09,529


354
00:27:14,258 --> 00:27:16,613


355
00:27:33,858 --> 00:27:35,928
Tranquilos, entonces, muchachos, tranquilos.

356
00:27:36,098 --> 00:27:38,293


357
00:27:38,458 --> 00:27:40,847
Baje, retroceda, ahora.

358
00:27:41,018 --> 00:27:43,930



359
00:27:44,098 --> 00:27:46,976
Arriba ¿Está bien?
En cualquier lugar cerca de un baño.

360
00:27:47,138 --> 00:27:49,254

 Estable.

361
00:27:52,418 --> 00:27:54,454
En realidad, déjame ir primero.

362
00:28:00,378 --> 00:28:03,575

 ¡Oh!

363
00:28:09,018 --> 00:28:12,169
Cuidado a primera hora de la mañana,
afeitarse, lavarse los dientes.

364
00:28:12,338 --> 00:28:14,932
Estarás en lo cierto
por el resto del día.

365
00:28:15,098 --> 00:28:18,135
¿te estiras?
No. Nunca te estires.

366
00:28:18,298 --> 00:28:21,608
No lo fuerces. solo ten cuidado
esa primera media hora.

367
00:28:21,778 --> 00:28:23,416
Muévanse la cabeza, muchachos.

368
00:28:23,578 --> 00:28:26,092
Porque una vez que se fue, se fue.
Así es.

369
00:28:26,258 --> 00:28:29,330
Y entonces todo lo que puedes hacer es esperar.

370
00:28:29,938 --> 00:28:33,169
Deja que el cuerpo se cure solo, ¿verdad?
Sí, lo es.

371
00:28:33,338 --> 00:28:36,569
Muy bien, a mi cuenta:
Uno, dos, tres.

372
00:28:36,738 --> 00:28:39,411

Gracias, señores.

373
00:28:45,698 --> 00:28:47,768
¿Algún entumecimiento u hormigueo en las piernas?

374
00:28:47,938 --> 00:28:51,977
Este, un poco.
es posible que se haya roto un disco.

375
00:28:53,018 --> 00:28:55,327
Antiinflamatorios.
Dos cada cuatro horas.

376
00:28:55,498 --> 00:28:58,137
Si eso no es suficiente,
Consideraré una epidural.

377
00:28:58,298 --> 00:29:00,573
Cuando se calma,
Tendrá una apariencia adecuada.

378
00:29:00,738 --> 00:29:02,091
Sí, está bien. Gracias.

379
00:29:04,618 --> 00:29:09,009
¿Qué tienes para el dolor?
Paracetamol y codeína.

380
00:29:09,178 --> 00:29:11,692
La señora Tishell querrá un poco si usted no lo hace.
Sí.

381
00:29:11,858 --> 00:29:13,735
Llama a Pauline si las cosas empeoran mucho.

382
00:29:13,898 --> 00:29:16,617
de lo contrario llamaré
por la mañana antes de la cirugía.

383
00:29:16,778 --> 00:29:20,976
¿Estaré bien para conducir mañana?
No. Estarás aquí por un tiempo.

384
00:29:21,138 --> 00:29:25,017
A menos que no puedas llegar al baño.
en cuyo caso serás hospitalizado.

385
00:29:25,898 --> 00:29:28,458
Luisa.
Adiós.

386
00:29:33,298 --> 00:29:35,528
Iré a buscar un poco de agua.

387
00:29:40,418 --> 00:29:43,569
Es bastante serio entonces
si vuelves mañana.

388
00:29:44,298 --> 00:29:45,856
Debería vigilarla.

389
00:29:47,418 --> 00:29:50,171
Llame si es necesario.

390
00:30:11,858 --> 00:30:13,371
Oh, Dios.

391
00:30:15,898 --> 00:30:17,729
Buenas noches.
¿Ya cenaste?

392
00:30:17,898 --> 00:30:20,571
Uh, sí, de hecho.
Mentiroso.

393
00:30:21,258 --> 00:30:24,375
Entonces, ¿todavía estás
¿Estás deprimido entonces?

394
00:30:24,538 --> 00:30:26,449
¿Qué quieres, tía Joan?

395
00:30:26,618 --> 00:30:29,416
Bueno, yo no te quería
seguir deprimido durante demasiado tiempo,

396
00:30:29,578 --> 00:30:31,728
así que decidí acelerar
el proceso se acelera un poco.

397
00:30:32,298 --> 00:30:34,095
Oh, bueno.

398
00:30:34,258 --> 00:30:37,967
Deja de preocuparte, Martín. eres tiza
y queso, ustedes dos.

399
00:30:38,138 --> 00:30:40,447
Ella nunca iba a hacerte feliz.

400
00:30:40,618 --> 00:30:42,813
Observa y sigue adelante.
Muy bueno.

401
00:30:42,978 --> 00:30:44,969
No tengo hambre, ¿sabes?
¡Shh, shh!

402
00:30:47,578 --> 00:30:48,931

Mmm.

403
00:30:50,098 --> 00:30:51,736
¿Por qué dices eso?
¿Que qué?

404
00:30:51,898 --> 00:30:54,890
Que somos tiza y queso.
No puedes hacer nada al respecto.

405
00:30:55,058 --> 00:30:57,094
Oh, gracias, eso es realmente útil.

406
00:30:57,258 --> 00:31:00,136
a ella le gusta la gente.
¿Estás diciendo que no?

407
00:31:00,298 --> 00:31:02,016
No te estoy criticando, Marty.

408
00:31:02,178 --> 00:31:04,851
Eres... Bueno, eres tú.

409
00:31:05,018 --> 00:31:07,373
Si con eso te refieres
que digo lo que pienso,

410
00:31:07,538 --> 00:31:10,291
No tengo predisposición hacia
una mentira conveniente,

411
00:31:10,458 --> 00:31:12,016
entonces sí, culpable de los cargos.

412
00:31:14,578 --> 00:31:18,048
¿Qué hay que hacer para lograrlo?
una vida personal feliz como tú?

413
00:31:18,218 --> 00:31:21,130
He notado que vives solo.
Gracias Marti.

414
00:31:21,298 --> 00:31:23,528
Somos lo que somos, no podemos cambiar.

415
00:31:23,698 --> 00:31:25,370
Tonterías, podemos.
No, no podemos.

416
00:31:25,538 --> 00:31:27,813
Poder. Quizás tú no pudiste, pero yo sí.
¿Qué?

417
00:31:27,978 --> 00:31:31,129
Habla basura y sonríe todo el tiempo.
si tuviera algún sentido.

418
00:31:31,298 --> 00:31:33,687
Pero no lo hay, así que no lo hago.
Es bastante simple.

419
00:31:44,738 --> 00:31:47,855
Buenos días, doctora. ¿Vas a ponerte la epidural?

420
00:31:51,018 --> 00:31:54,647
Bobby Skinner la levantó desde
el puerto. Yo le plancho.

421
00:31:57,978 --> 00:32:01,653
¿Cómo es la dieta sin lactosa?
¿Vienes, señora Lamb?

422
00:32:01,818 --> 00:32:04,969
¿Qué?
Viviendo sin leche, ¿lo estás logrando?

423
00:32:06,258 --> 00:32:09,250
Bueno, hago lo mejor que puedo.
Estoy seguro de que sí.

424
00:32:11,898 --> 00:32:13,809
Bien.

425
00:32:17,498 --> 00:32:19,534
Mañana, amanecer.

426
00:32:20,218 --> 00:32:21,890


427
00:32:27,538 --> 00:32:29,176
¿Qué ha pasado?

428
00:32:29,338 --> 00:32:31,613
Oh, toma mi peso.
¡Necesito orinar!

429
00:32:31,778 --> 00:32:34,451
Debajo del brazo, ¡oh, abajo!

430
00:32:34,618 --> 00:32:36,017
Al menos mis manos.

431
00:32:36,178 --> 00:32:38,373


432
00:32:38,538 --> 00:32:40,574
Adelante, adelante, adelante, adelante.

433
00:32:40,738 --> 00:32:42,615
¡Dios mío!

434
00:32:42,778 --> 00:32:44,814

¿Dormiste bien?

435
00:32:44,978 --> 00:32:47,731
Como un bebé.
¿Cómo crees que dormí?

436
00:32:50,418 --> 00:32:52,249
Cada vez que me movía,
Me desperté en agonía.

437
00:32:52,418 --> 00:32:54,534
Lo siento.


438
00:32:54,698 --> 00:32:57,371
¿A qué hora llegará el Dr. Delight?
con las drogas?

439
00:32:57,538 --> 00:32:59,017


440
00:32:59,818 --> 00:33:01,456
Buen día.
Buen día.

441
00:33:01,618 --> 00:33:03,848
Gracias.
¿Cómo está el paciente esta mañana?

442
00:33:04,018 --> 00:33:06,168
no se cuanto
ella esta exagerando,

443
00:33:06,338 --> 00:33:09,728
pero ella se queja muchísimo
y no puedo hacer nada bien.

444
00:33:09,898 --> 00:33:12,571
Oh, bueno, debe estar sufriendo mucho.

445
00:33:22,338 --> 00:33:24,454
Buenos días, Holly.
Hola.

446
00:33:24,618 --> 00:33:27,416
¿Durmiste bien por la noche?
No, no lo hice.

447
00:33:27,578 --> 00:33:32,288
Oh querido. Bueno, tengamos
Te miramos un poco, ¿vale?

448
00:33:32,458 --> 00:33:35,052
¿Puedes acostarte boca abajo?

449
00:33:35,898 --> 00:33:38,890
¿Quieres ayuda?
No. Lo haré.

450
00:33:39,538 --> 00:33:40,812
Aquí...
¡Ay!

451
00:33:40,978 --> 00:33:43,697
Cuidado, Luisa.
Lo siento.

452
00:33:43,858 --> 00:33:46,577
Eso es todo ahora, ¿puedes conseguirlo?
en tu frente para mí?

453
00:33:46,738 --> 00:33:50,253

No te apresures.

454
00:33:50,418 --> 00:33:52,852
En tu propio tiempo.


455
00:33:53,418 --> 00:33:55,295
Chica valiente.

456
00:33:57,978 --> 00:34:01,095
¿Qué estás haciendo?
¿Qué?

457
00:34:01,258 --> 00:34:04,216
siendo raro con Holly.
No estoy siendo raro.

458
00:34:04,378 --> 00:34:08,291
Sí es usted.
Estás siendo todo... zalamero.

459
00:34:08,458 --> 00:34:11,530
No estoy siendo zalamero.
Estoy ayudando a tu horrible amigo.

460
00:34:11,698 --> 00:34:13,848
¿Qué quieres que haga?
 ¡Almohada!

461
00:34:14,018 --> 00:34:15,007
Sí.

462
00:34:16,818 --> 00:34:18,649

DE ACUERDO.

463
00:34:19,298 --> 00:34:23,132
Estoy inyectando cortisona directamente a
la zona afectada. Ponte cómodo.

464
00:34:23,298 --> 00:34:26,290
¿Por qué no lo diste ayer?
Si hubiera enmascarado el dolor,

465
00:34:26,458 --> 00:34:29,416
harías algo estúpido
antes de que el trauma se estabilizara.

466
00:34:29,578 --> 00:34:31,409
Eh...

467
00:34:31,578 --> 00:34:35,571
...la hinchazón necesita tiempo para disminuir.

468
00:34:36,658 --> 00:34:38,011
Ahora bien, ¿dónde duele?

469
00:34:41,218 --> 00:34:43,288


470
00:34:43,458 --> 00:34:44,777
 Sí, sí.

471
00:34:47,098 --> 00:34:48,372
Mmm.

472
00:34:55,778 --> 00:34:57,416


473
00:34:58,458 --> 00:35:00,255
Oh.
Ahí tienes.

474
00:35:00,418 --> 00:35:03,296
 ¿Estaré bien?
¿Conducir esta tarde?

475
00:35:03,458 --> 00:35:05,767
Eh, no. No.
El tejido todavía necesita tiempo para sanar.

476
00:35:05,938 --> 00:35:09,328
Bueno, ¿cuánto tiempo?
 Probablemente dos o tres días.

477
00:35:09,498 --> 00:35:10,897
Oh, Dios.
Dios.

478
00:35:13,498 --> 00:35:14,817
Ya terminé.

479
00:35:20,138 --> 00:35:24,893
¿Martín?
Bien, ¿qué había de malo en eso?

480
00:35:25,058 --> 00:35:27,094
¿con qué?
cuando yo estaba siendo agradable.

481
00:35:27,258 --> 00:35:29,374
¿Por qué siempre encuentras fallas?
¿a mí?

482
00:35:29,538 --> 00:35:31,927
¡Sí, tú! no creo
sabes lo que quieres.

483
00:35:32,098 --> 00:35:33,451
¿Eso fue para mí?
Bueno...

484
00:35:33,618 --> 00:35:37,088
No es bueno actuar amablemente, Martin.
Tienes que querer hacerlo.

485
00:35:38,138 --> 00:35:40,129
¡¿Por qué?!

486
00:35:51,618 --> 00:35:53,415

¿Mamá?

487
00:35:53,578 --> 00:35:56,092
¿Cómo pudiste, Paulina?
¿Cómo pudiste?

488
00:35:56,258 --> 00:35:58,818
¿Qué es eso entonces?
mi tarjeta de crédito.

489
00:35:58,978 --> 00:36:02,653
mil doscientos
y noventa y cinco libras con cincuenta.

490
00:36:02,818 --> 00:36:04,968
Desapareció en Vegas Golden Nugget.

491
00:36:05,138 --> 00:36:08,414
No solo una fregadora,
tú también eres un ladrón.

492
00:36:08,578 --> 00:36:11,615
Ella siempre ha sido decepcionante
pero esto va demasiado lejos.

493
00:36:11,778 --> 00:36:15,896
Esto es un delito.
¡Esto es robarle a su propia madre!

494
00:36:16,058 --> 00:36:17,616
¡Soy un adicto!

495
00:36:18,538 --> 00:36:21,177
No es mi culpa.
Soy adicto, ¿verdad, doctor?

496
00:36:21,338 --> 00:36:23,294
Eres un criminal, eso es lo que eres.

497
00:36:23,458 --> 00:36:26,256
Un ordinario, bajo,
Ladrón común y sucio...

498
00:36:26,418 --> 00:36:29,615
Está enferma, mujer horrible.
¿Ponerse de su lado? ¿Cómo te atreves?

499
00:36:29,778 --> 00:36:34,249
Ella no está enferma. Ella es débil. ella debería
estar encerrado y tirar la llave.

500
00:36:34,418 --> 00:36:37,251
Señora Lamb, es usted una ignorante.
Así que intentaré mantener esto simple.

501
00:36:37,418 --> 00:36:39,773
Tu hija no quiere jugar.

502
00:36:39,938 --> 00:36:44,216
No obtiene ningún placer con el juego.
Ella no tiene el control, él la controla a ella.

503
00:36:44,378 --> 00:36:48,371
Es una enfermedad, y para que la llames
una debilidad es desagradable e inútil.

504
00:36:48,538 --> 00:36:51,006
Es probable que ella tenga
una predisposición genética

505
00:36:51,178 --> 00:36:55,296
hacia la adicción, que ella tiene...
¡Cinco plátanos! ¡Cinco plátanos!

506
00:36:55,578 --> 00:36:57,136
¿Qué?
Ay dios mío.

507
00:36:57,298 --> 00:36:59,414
¿Cuánto cuesta? ¿Cuánto cuesta?
¡Señora Cordero!

508
00:36:59,578 --> 00:37:01,614
¡Salir!

509
00:37:06,538 --> 00:37:08,176
Paulina.

510
00:37:08,338 --> 00:37:11,967
Llame a Jugador Anónimo inmediatamente,
o ya no trabajas aquí.

511
00:37:12,138 --> 00:37:13,935
Apaga eso.

512
00:37:32,418 --> 00:37:36,206
No tenían nada seco
así que compré algunos frescos.

513
00:37:36,378 --> 00:37:37,936
 Lo que sea.

514
00:37:43,698 --> 00:37:45,370
¿Café?
Acebo.

515
00:37:45,538 --> 00:37:48,177
Está bien. Estoy teniendo cuidado.

516
00:37:48,338 --> 00:37:50,533
deberías estar acostado.
¿Por cuánto tiempo?

517
00:37:50,698 --> 00:37:54,930
¿Una semana? Me temo que mi horario
No puedo acomodar eso.

518
00:37:55,258 --> 00:37:56,850
Malditos médicos.

519
00:37:57,018 --> 00:37:59,532
Sólo dame las drogas,
Yo haré el resto.

520
00:37:59,698 --> 00:38:02,610
Él sabe lo que hace. si el dice
entonces no deberías levantarte...

521
00:38:02,778 --> 00:38:04,973
Sólo se está cubriendo el trasero.

522
00:38:05,138 --> 00:38:07,857
no voy a hacer
¿Algo estúpido, verdad?

523
00:38:08,538 --> 00:38:10,494



524
00:38:13,538 --> 00:38:16,132
Sí, pero si son adictos,
¿Cómo puede eso ayudar?

525
00:38:16,858 --> 00:38:20,646
Sí, está bien. Está bien.
Lo intentaré.

526
00:38:21,098 --> 00:38:23,089
Nos vemos el jueves.

527
00:38:25,858 --> 00:38:28,247
para la moto.
Ay, Al.

528
00:38:28,418 --> 00:38:30,056
Es mi parte de crecer.

529
00:38:30,218 --> 00:38:32,413

Oh, eso es realmente dulce, Al.

530
00:38:32,578 --> 00:38:36,287
Ah, fue horrible.
Ellos vienen como si lo hubieras robado.

531
00:38:36,458 --> 00:38:38,653
Mmm-Hmm.
Devuélveme el dinero algún día.

532
00:38:39,458 --> 00:38:41,574
¿Qué es ese dinero?
Al me lo dio.

533
00:38:41,738 --> 00:38:44,093
Sólo un préstamo, doctor.
devuélvemelo.

534
00:38:44,258 --> 00:38:46,294


535
00:38:47,218 --> 00:38:48,731
Teléfono.

536
00:38:50,938 --> 00:38:52,769
Cirugía Portwenn.

537
00:38:52,938 --> 00:38:54,166
Sí.

538
00:38:54,338 --> 00:38:55,930
Oh. Es Glasson.

539
00:38:58,298 --> 00:38:59,811
¿Luisa?

540
00:39:00,858 --> 00:39:04,373
¿Tiene pulso?
¿Está respirando?

541
00:39:04,538 --> 00:39:06,494
No la toques, estaré allí.

542
00:39:24,938 --> 00:39:27,975
¿Con qué se cortó?
una botella. era una botella de leche.

543
00:39:30,418 --> 00:39:32,329
¡Acebo!
 ¡Acebo!

544
00:39:32,658 --> 00:39:34,569
Abre los ojos, Holly.

545
00:39:39,498 --> 00:39:40,977
 ¡Martín!

546
00:39:43,218 --> 00:39:47,291
¿Acebo? ¿Dónde estamos?

547
00:39:50,578 --> 00:39:52,375
Tenemos que, eh...

548
00:39:52,818 --> 00:39:55,537
...comprueba el sangrado.
Pongámosla de su lado.

549
00:39:55,698 --> 00:39:59,247
Ahora mucho cuidado con su espalda.


550
00:40:05,578 --> 00:40:07,455
Eso está bien.

551
00:40:08,138 --> 00:40:09,969
Holly, que duele más,

552
00:40:10,138 --> 00:40:11,935
¿El lugar habitual o aquí?

553
00:40:12,098 --> 00:40:14,293
 lugar habitual,
lugar habitual!

554
00:40:15,338 --> 00:40:19,047

Tú, eh, cortaste la camisa.

555
00:40:25,898 --> 00:40:28,014
¿Está bien?
Justo hasta el cristal.

556
00:40:28,178 --> 00:40:30,248


557
00:40:31,018 --> 00:40:35,455
Ahora bien, esto ayudará mucho con el dolor.
Bien. 

558
00:40:35,618 --> 00:40:39,213
Está bien. 

559
00:40:39,378 --> 00:40:40,777
Está bien.

560
00:40:50,938 --> 00:40:52,417
¿Quieres que lo haga?

561
00:41:00,938 --> 00:41:02,769



562
00:41:03,018 --> 00:41:05,816
¿Eso te duele, Holly?
Sólo un poco.

563
00:41:09,858 --> 00:41:10,847
¿Acebo?

564
00:41:11,018 --> 00:41:12,656
¿Qué pasó?

565
00:41:14,538 --> 00:41:17,291
¡Dios! Es intolerante a la morfina.

566
00:41:17,458 --> 00:41:21,576
la inyección?
Todo estará bien.

567
00:41:21,738 --> 00:41:25,936
Bien. En mi bolso, esquina superior izquierda
hay un frasco de vidrio.

568
00:41:26,098 --> 00:41:27,975
Nalmafene.
Nalmafene.

569
00:41:37,538 --> 00:41:39,813
 ¿Este?

570
00:41:39,978 --> 00:41:41,616
Bien. ¿Puedes hacer esto?

571
00:41:41,778 --> 00:41:44,133
No, preferiría la jeringa.

572
00:41:44,298 --> 00:41:46,414
Ah. Ok, quita la tapa

573
00:41:46,578 --> 00:41:48,694
Insértalo y luego dibújalo.
Ajá.

574
00:41:52,138 --> 00:41:54,174
Todo el camino hacia arriba.
Lo haré.

575
00:41:55,058 --> 00:41:56,332
¡Ah!

576
00:41:58,618 --> 00:42:03,009
¿tienes otro?
abre la camisa.

577
00:42:15,218 --> 00:42:17,812
Está bien, no la toques.


578
00:42:20,018 --> 00:42:21,246


579
00:42:33,098 --> 00:42:35,532
¿Qué es eso?
Adrenalina.

580
00:42:36,818 --> 00:42:37,933


581
00:42:43,178 --> 00:42:45,373


582
00:42:53,338 --> 00:42:55,408


583
00:43:04,178 --> 00:43:07,454


584
00:43:19,058 --> 00:43:20,969
Eso fue brillante.

585
00:43:22,378 --> 00:43:24,334
Voy a buscar mi bolso.

586
00:43:24,658 --> 00:43:26,057


587
00:43:59,258 --> 00:44:01,055
Está bien.
Lo haré más tarde.

588
00:44:32,458 --> 00:44:34,016
Entonces me iré.

589
00:44:36,818 --> 00:44:39,173
Eres un hombre extraordinario, Martin.

590
00:44:41,578 --> 00:44:43,569
No, no lo soy.

591
00:44:50,458 --> 00:44:51,652
Cásate conmigo.

592
00:44:53,058 --> 00:44:54,696
¿Qué fue eso?

593
00:45:00,178 --> 00:45:04,217
Por favor, Luisa,
No puedo soportar estar sin ti.

594
00:45:04,378 --> 00:45:06,608
¿Quieres casarte conmigo?

595
00:45:07,298 --> 00:45:08,492
¡Sí!

596
00:45:08,658 --> 00:45:10,933
¡Sí, Martín, lo haré!